Bowen Yang tearfully bids farewell to ‘Saturday Night Live’ with the help of Cher and Ariana Grande