Millions of women get painful UTIs that keep coming back. A new kind of antibiotic may help break the cycle